Sidste uges pludselige storm er intet nyt for folk...
Vil du ikke godt sætte farten lidt ned?
Slap nu af, Rob.
Det er let for dig at sige.
Du har ikke Amelia Lewis til at vente derhjemme.
Amelia Lewis, den Amelia Lewis?
-Hende med... -Ja.
Vi må ikke køre galt nu. Vi skal have dig hjem til Amelia Lewis.
Du er bare jaloux.
-Hørte du det? -Marguerites forbandelse klandres...
Jeg tror, du ødelagde noget.
Så tjek det lige.
Nej. Du ødelagde det!
Se nu efter bagved, tjek det.
Ved du, hvad vi kører med?
Tror du, jeg ville køre
med noget, jeg ikke vidste, hvad var?
Ved du, hvad der er specielt ved dem?
Ja, jeg har også hørt det. Jeg tror ikke på det.
Pete sagde, de fik en narkoindsprøjtning, og så begyndte...
Pete skal lære at holde sin kæft.
...Marguerites spøgelse.
Se nu efter.
Hvad? Er du bange?
-Jeg er ikke bange. -Amelia Lewis hader tøsedrenge.
Vandet trækker sig hurtigt tilbage, og metrologer
melder dog om et smuk weekendvejr.
Hold nu bare øje med vejen.
Er du bange, så tænk på Amelia Lewis.
-Jeg skal tilbage til Amelia Lewis. -Hold nu mund.
Hvad pokker? Hvad fanden er det?
Du godeste!
Du ødelagde noget!
Nej.
Hvad?
Du ødelagde noget.
Nej! Nej!
Rob?
Det er gået i gang.
Nej! Nej! Nej!
Hold jer væk! Nej! Nej!
Nej! Nej! Nej!
Jeg erklærer jer hermed for mand og kone. Du kan kysse bruden.
Ja!
Mine damer og herrer, lad mig præsentere hr. og fru Hamilton.
Ja!
Kom.
Skål!
-Hej, hvordan har du det? -Fint. Var det ikke smukt?
Det var smukt. Det har været længe undervejs, ikke?
-De er alle tiders. -De passer så fint sammen.
Mor Ny besked
Åh, jeg er så glad på jeres vegne.
Det var så smukt. Må jeg se?
Jeg er så glad på jeres vegne. Det var fantastisk.
Jeg er straks tilbage. Tillykke.
-Hej, skat. -Hej.
Du behøvede ikke at komme til hendes bryllup.
Er du vanvittig? Det er fedt.
Lad os tage væk i dag.
Jeg har planer i weekenden.
Jeg vil lukke mig inde på mit værelse og lytte til Lionel Richie og tudbrøle.
Kom nu.
Kan du huske, da vi var børn, og vores forældre altid tog os og Bryce...
Undskyld, Chris. Jeg er en værre idiot.
Hvornår har vi sidst været ude på pynten sammen?
Jeg har ikke været der meget længe, Ash.
Stedet fremkalder ikke just gode minder.
Vi burde tage derud.
Jeg går hele tiden ud, og Ian har familiebåden hele dagen.
Jeg har ikke lyst til at hænge ud med Ian. Han hader mig.
Vil du ikke nok! Kom nu, Chris.
Sam kommer også, selvfølgelig. Kerri vil være der.
-Forsøger du at anbringe mig? -Det er ikke en fælde.
Jeg har ikke brug for medynk.
Det er det ikke, du gør mig en tjeneste.
Ian bliver altid så fuld, når vi er ude på båden.
Hvis I ikke kommer med, så fumler han bare rundt.
Jeg vil gerne have én med, der kan føre en samtale.
Har du problemer i paradis?
Nej, det er bare Ian.
Du ved, hvordan det er.
Studenterfester er sjove i starten, men man må også vokse op.
Vær nu sød, du må tage med.
Godt så.
Du vil ikke fortryde det.
-Jeg fortryder det allerede. -Jeg glæder mig sådan.
Kan du ikke sætte farten ned? Jeg forsøger at være trist.
Fortæl mig nogle gode nyheder.
Sig mig, Hutch, teknikerne der meldte det, havde de ret?
Det ser det ud til.
På en skala fra et til ti er et: "Lad os få kaffe."
Ti er:
"Hvordan tilbringe sin sidste aften på jorden," hvad ser vi på?
Ti? Det ligner snarere en 20.
Det var det, jeg frygtede.
"Eksemplar 0" hvad er det?
Det ved jeg ikke, men hvad end det var, var det langt større end de andre.
I burde ikke være herude!
Medmindre I er forberedte på, hvad I kan finde!
De må hellere vende om. Her er ikke sikkert.
Nej! Nej!
Faren er først lige startet!
Er det en af de byer, hvor tiden er gået i stå?
Red, hvad du kan. Jeg vil have sumpen bredt omringet.
Javel!
Hej, Chris, det er mig.
Hvorfor ringer du ikke? Jeg tænker på dig.
Jeg sagde til hende: "Hør, skat, Trevor er min mand."
Ja, det gjorde jeg.
Jeg sagde, hun havde forspildt sin chance den sidste aften til bingo,
og brød hun sig ikke om det,
så ville jeg med glæde gå derover og puffe min fod lige op...
Godmorgen, Marge.
Marge! Marge!
Få så det forbandede høreapparat ordnet!
-Lucille. -Ranger Hardin.
Davids søn var igen ude ved min ejendom forleden aften
og skyde dynamit af.
Godt, jeg skal nok snakke med ham igen.
Så må du hellere gå ned til havnen, for han er der lige nu.
Jeg hører, at Chris er sammen med ham.
Min Chris?
Det er eksemplar nummer fem.
-Er det det sidste? -Nej, jeg har flere at samle ind.
-Kan du høre det? -Ja.
-Vi burde tjekke det. -Ja, kom.
-Hørte du det? -Ja.
-Det er herovre. -Kom.
Godt, lad os gøre det.
Jeg er spændt, hvad med dig?
-Ja, det ved jeg. -Du ved, jeg er spændt.
Jeg ved det, Chris, Chris, Chris, du taler ikke om andet.
Vi har ikke gjort det længe.
Bliv ved båden, jeg finder Chris.
Javel.
Hej, partner, der er godt nok flotte skår i sumpen i dag.
Glem det.
Bare jeg var 20 år yngre.
Glaner I efter studiner igen, drenge?
Undskyld, ranger Hardin. Vi nyder bare udsigten i Blackbriar.
Hej, Chris, du kom!
Hej!
Chris.
Hej. Sjovt.
Bare rolig, han er med mig.
Hej, Ashley! Hvordan har du det? Godt at se dig. Chris, hvad så?
Denne vej, kære tøs.
-Hold mund. -Hvad?
Chris, kan du lide min badedragt?
Den er pæn, tak.
Skal du have hjælp med øllen?
Kom, vi tager af sted.
Kaster du med line i dag, Brutus?
Ja. Skal vi komme tilbage med et alligatorhoved?
Du kan hænge det på væggen?
Du er modig, sherif, kom med ud på alligatorvandet med os.
Jordegernet sagde, du skulle tage med os ud.
Måske vil jeg overraske jer en dag,
men indtil da så pas på og drik ikke for meget, okay?
Ja, du skal ikke være bange.
Så du tog til brylluppet. Sikke en taber.
-Narrøv. -Stop.
Det var en sød gestus.
En gentleman kan indrømme, han har tabt.
Men hvilken taber ønsker at være en gentleman?
Stop så.
Fortsætter det hele weekenden, skyder jeg nogen.
Hej, ranger Hardin.
Hej, Ashley.
Mor. Jeg er straks tilbage.
Bare vent.
Mor, hvad laver du her?
Jeg har ringet til din mobil i dagevis.
Jeg har været optaget, mor. Undskyld, okay?
Hvordan gik brylluppet?
Jeg tænkte, du gerne ville snakke bagefter.
Det var helt fint. Jeg er ligeglad. Det var rart.
Er det Davids båd?
Ja.
Mit kontor har fået opkald om, at Ian fisker med dynamit.
Jeg har ikke fanget ham i det,
men gør jeg, nupper jeg ham og dem, der er med ham, får problemer,
så jeg håber ikke, det er, hvad I planlægger i weekenden.
Nej, vi skal bare ud og more os.
Det er helt uskyldigt, okay?
Pas på dig selv.
Sumpen kan være gemen.
Far fortalte, du anlagde sag.
Jeg troede, du ville lægge striden bag dig.
Skat, så enkelt er det ikke.
Er du sikker på, det er det rigtige at gøre?
-Christopher, skat. -Det er helt i orden.
Kerri Ponter, er det dig?
Ja.
-Ved din bedstemor, du er her? -Mor.
-Er du skør? -Hvad?
Hun er for ung til at drikke, og du haler hende
-med til orgier. -Hun drikker ikke.
Vilde orgier, hvad taler du om?
Hvor får du det fra?
-Tror du, hun ringer til min bedstemor? -Nej.
Vi skal bare ud med båden og have det lidt sjovt.
Hør nu. Kommer du? Jeg smutter.
-Okay, jeg må af sted. -Vent, vent.
-Jeg bliver nødt til at gå. -Vent, hør nu...
Jeg vil virkelig gerne hænge ud med dig, så
hvad med jeg laver middag eller noget i den stil?
Måske. Ja, det ville være rart. Det ville jeg gerne.
-Det gør vi. Vi snakkes ved. -Godt.
Pas på dig selv.
Au revoir, ranger!
Pas på dig selv derude.
Jeg kan godt lide hende!
FISKERI FORBUDT BADNING FORBUDT
Intet kan stoppe os nu, vi er på vej!
Vi tager den her vej.
Vi kører tilbage til stationen.
Javel.
Jeg forsøgte at holde dig væk, men du presser på.
Disse folk er ikke dem, der gjorde dig fortræd.
Nej!
Har det ikke smertet længe nok?
Lad det falde.
Hvad kræver det, før du bliver tilfredsstillet?
Så er det krig.
Bliv ved med at gå, det er lige deroppe.
Hvem har det bedre end os, Brutus?
Hver dag en god dag i sumpen. Hver dårlig dag en god dag i sumpen.
Hvor har du ret, min ven.
Hvornår kommer vi til den anden snøre?
Vi burde være der nu.
Tys, se lige der!
Se der!
Det er alligatorspor der.
Jeg tror, vi har fat i noget stort.
Vi har ham, snøren er helt spændt ud.
Kom, vi trækker ham ind og får ham.
-Vil I have fisk til aften? -Vi har ingen stænger.
-Du godeste! -Sådan.
Ja.
Frokosten er parat! Frokost!
Vil I fiske først?
Sikke en dag...
Den er stor som en gris...
Brutus, hvad er det?
Er der nogen? Er der sårede?
Vi må ringe til ranger Hardin.
Halløj!
Marge!
Forbandet også, Marge, kan du ikke tænde for høreapparatet?
Blackbriar Parks and Recreations, det er ranger Hardin.
Hej, Brutus, har I fanget det alligatorhoved, I lovede mig?
Jeg må sikre mig, at du er ædru,
så er det en varevogn eller en lastbil?
Det er en varevogn, der er kørt ind i en træstub.
Ja.
Der er hvide beholdere i vandet. Der er flere på jorden.
Der er flere bag i varevognen, der er blod.
Blod?
Der er blod overalt.
Der er flere beholdere inden i, de er alle revnet.
Marguerite må være godt irriteret.
I forholder jer i ro. Matt og jeg kommer og kigger.
-Hvad sagde hun? -Vi skulle forholde os i ro.
De kommer og tjekker det.
Så kan vi imens tage ud og lede efter snøren.
Ja.
Make-up det forsvinder alligevel i vand.
Hvad skete der med din mor?
-Ikke noget. -Ikke noget?
Ja, vi har det helt fint.
Det er helt fint, jeg er bare glad for at være herude.
Jeg er glad for, du inviterede mig.
-Jeg er glad for, du er her. -Det er jeg.
-Du er en værre taber. -Vi gør det nu!
Det er derfor, vi kom, ikke?
Ses!
Fantastisk!
Kommer du?
Jeg kommer.
Det er perfekt.
Det er den eneste badedragt, jeg nogensinde har nydt.
Er du helt okay med Kerri?
Ja, det er helt i orden, det er dumt.
-Hun kan godt lide dig. -Nej, jeg er ikke interesseret.
Har du en lighter eller en øloplukker?
Kom nu, hop i!
-Jeg ved ikke rigtig. -Du vil drukne mig.
Hop nu i! Fiskene bider ikke.
Godt så.
-Jeg er ikke en tømmerflåde. -Slip mig.
Det ser ud til, frøken Kerri Ponter er vokset.
Hold mund!
-Hold mund. -Hvad? Se hende lige.
Kom nu! Det er derfor, vi er her!
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
-Du synes bare... -Jeg har det fint. Jeg morer mig.
-Undskyld. -Og ved du hvad?
-Jeg hopper i. -Okay.
-Okay? Jeg har det fint. -Ja.
Du skal ikke bekymre dig.
-Det gør jeg. -Det skal du ikke. Jeg har det fint.
Undskyld.
Kom nu! Hop i! Kom nu!
Sådan!
Det klassiske Prayer-spring, hvad? Flot og hårdt på.
Ash, hop i!
Nej, kom nu.
Ashley, Ashley! Ashley!
Hop i mine arme, skat!
Hvordan er vandet dernede?
Ned, du skal med ned.
Jeg fandt snøren.
Jeg sagde, der var en anden snøre.
Ja, ja, ja. Sådan.
Ja. Det er vist en god én.
Det er en gave til smukke ranger Hardin, ikke?
Jeg tror, hun er lun på mig.
-Sådan, hold dig klar! -Ja, ja, ja.
-Hvad var det? -Det har jeg ikke set før.
Du godeste.
Jeg gav slip på snøren.
Rolig nu.
Den er filtret sammen.
Få din hånd ud. Få din hånd ud!
-Hvad er der galt? -Få så din hånd ud.
Få din hånd ud!
Brutus!
Skal vi virkelig gå igennem sumpen?
Kom nu, dit store barn. Jeg passer på dig.
Ja, ja, ja.
Du kan ikke bebrejde din mor. Jeg elsker din far, men han er ikke...
Opmærksom?
Ja. Han er lidt åndsfraværende.
Din mor har været trist længe, lige siden...
Bryce. Du kan godt sige hans navn.
Min far har været trist, siden min mor gik. Det var ret hårdt for ham.
For os alle sammen, men bare jeg kunne hjælpe ham.
Hjælpe begge to. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Man kan ikke altid hjælpe.
Folk vokser fra hinanden.
Det sker.
Hvorfor bryder du ikke med ham?
Det ved jeg ikke.
Jeg er så vant til at være os, at jeg ikke ved, hvem jeg er længere.
Jeg ved, hvem du er.
Du er bare uerfaren med tvivlsom kærestesmag.
Du er en skid. Men du er lidt rar.
Det er herligt.
Det er lige, hvad jeg har lyst til.
Jeg vil have en.
Prøv igen om et par år, når du har alderen.
Virkelig?
Jeg passer på dig.
Du er en skid.
Du vil sikkert takke mig en dag.
Er du okay?
Det er, som om han ikke engang ser mig.
Kerri, Chris er en af de gode fyre, okay?
Du skal ikke virke let.
Gør du det, tiltrækker du fyre som min far eller Ian.
-Tro mig. -Pas på, de damer!
-Hvordan vidste jeg, han ville gøre det. -Du godeste.
Du er sådan et røvhul.
Jeg har smadret min ryg. Blev du våd?
-Kerri, blev du våd? -Ian!
Blev lille Kerri lidt våd?
-Stop. -Blev du våd?
Åh, Kerri! Hvad skal vi gøre ved det?
Hvor kommer alt det vand fra?
Hvor kommer det fra?
Lad være!
Hvad?
Sam, kom nu.
Nå, men jeg har nok. Mor jer.
Virkelig?
Hvad er der galt med hende? Er det hendes øl?
Ja.
Hvor er din øl?
Hun ville ikke give mig en, men nu hvor hun er gået...
Jeg kunne godt spise frokost.
Også jeg. Se derovre til højre.
Ja.
Tror du, Marge har noget godt til os?
Det tvivler jeg på.
-Ikke tale om, hvad? -Niksen.
Jeg binder os fast.
Har du brug for hjælp?
-Det går vist. -Fint.
Jeg giver dig en hånd.
-Javel. -Tak.
Pas på, hvor du går.
-Tak. -Flot klaret.
Han løj ikke.
Vi har en gammel smadret varevogn i vores sump, Carly.
Ja, det har vi.
Hvad mon de transporterede. Tror du, det kan være giftigt affald?
Det ved jeg ikke, men efterforskningen er startet.
Der burde være nogen. Hvor pokker er de alle sammen?
Blackbrair-forbandelsen slår til igen.
-Ikke? -Det er ikke sjovt.
Undskyld, jeg siger bare, det er vanvittigt.
Fedt, nu må jeg ringe hele eftermiddagen for at udrede det her roderi.
Er det ikke Brutus?
Jo, han er sikkert blevet fuld og er faldet i søvn igen.
Gammel snak.
Hej, Brute! Chip!
Hvorfor tjekker du ikke førerhuset. Jeg tjekker båden.
Forstået.
Brutus?
Chipmunk?
Åh, gud! Brutus.
-Hvad er der galt? -Marge, Marge, det er ranger Hardin, skifter!
Marge! Forbandet også!
Hvad så du? Hvad skete der?
Matt! Hold dig væk fra vandet!
Matt!
Matt! Matt! Matt!
Jeg har brug for hjælp! Hjælp! Hjælp!
Matt! Matt!
Matt!
Chris?
Ashley?
Åh, gud, din lort! Det må du ikke gøre!
Hvad? Troede du, det var Blackbriar-forbandelsen?
Den gamle sumpheks kommer og tager dig.
-Hold mund. -Hvad?
Jeg troede, du kunne lide lidt spænding.
Er du skør? Ashley er lige derovre.
Det gør det bare mere spændende, ikke?
Nej, det gør det ikke.
Hvad?
Det var en fejltagelse, okay?
Så følte du det ikke tidligere.
Jeg var fuld, og det var dumt, og du er en lort.
Kom nu, kom her.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Måske skulle jeg se, om Kerri har lyst.
Gør du det,
kan du forvente sådan en hver dag i resten af dit liv, røvhul.
Ved du hvad? Jeg har det virkelig herligt herude.
-Fint. -Det er fedt.
Jeg kan forstå, hvorfor min bror elskede det så højt.
-Det er jeg glad for. -Jeg har ikke været her længe.
Se ikke sådan på mig.
Fint nok. Vil du tale om det?
Ja!
Godt. Brylluppet var fint.
Hun var lykkelig, hun så pragtfuld ud.
Hendes mand er flink, og det hader jeg.
Jeg er glad på hans vegne. Jeg er kommet over det!
Den er god med dig!
Begynd nu ikke på det der.
Begynde med hvad?
Begynd ikke noget, du ikke kan afslutte.
Kom nu, er du bange for piger nu? Kom bare an!
Rolig nu! Pas på!
Kom så!
Er der et problem?
Det ved jeg ikke. Kom.
Sam?
Hvor er I?
Slip mig!
Der er noget derude!
-Sam! Slip mig! Hjælp! -Der er noget derude!
-Kerri! -Slip hende!
-Kerri. -Slip hende!
Kerri!
Kom her, er du okay?
-Åh, gud! -Kerri!
Kom. Kom.
Jeg har dig. Kom så, rolig nu!
Der er noget derude!
Vi må af sted! Vi må væk! Jeg vil væk herfra!
Ingen alligator! Ingen slange!
Rolig nu!
-Han er dækket i blod! -Hvad er der galt med ham?
Det er sikkert bare en fuld, dum fisker, der er faldet ud af båden.
Jeg kan ikke se nogen båd.
Vi kan ikke efterlade fyren. Vi må tage ham med.
Se ham lige! Hvad hvis han har en sygdom?
Vi skal have fyren tilbage til byen.
Rend mig. Den fyr skal ikke op i mine forældres båd.
Ian, han skal på hospitalet!
Det blodige fjols skal ikke op i mine forældres båd.
Vi efterlader ham ikke. Hjælp mig med ham.
Lad os komme af sted! Nu!
-Kom så. -Jeg hjælper ikke, få ham op.
-Godt, vi har dig. -Kom op på båden.
Vi har dig. Kom nu, det er helt fint.
Tak.
Kom så, mor. Tag telefonen.
Tag telefonen, mor. Kom så!
For én gangs skyld ringer jeg, og så svarer hun ikke.
Der er måske ingen på stationen.
Vi må se at komme hjem.
Hvad holder os tilbage? Lad os komme af sted!
Kan vi give ham noget at drikke? Andet end øl?
Værsgo, gamle dreng, så får du det bedre.
Nej, nej, nej, hurtigt, vi må væk! Der er noget derude, jeg har aldrig har set før!
Ikke alligator, slange eller fisk! Alt for stort.
En spiste Brutus! Den slugte ham! Den kommer efter os.
Død! Død!
Det gamle tossehoved er ikke fuld, han er gal.
Var der et uheld?
Intet uheld, nej, slangefisk! Den spiste Brutus! Han er død!
Alle tiders, mange tak, Ash.
Lige, som jeg ville tilbringe min weekend og babysitte en fulderik.
Vær nu ikke et røvhul.
Tænk på nogle andre for én gangs skyld.
-Sam, det er helt i orden. -Nej, sgu.
-Hold op med at undskylde ham. -Nok!
Det hjælper ikke nogen.
Ian, du sejler mig, Sam og Kerri tilbage.
Vi tager os af ham, og du og Ashley kan sejle tilbage.
Nej! Jeg tager med mig.
Hvad?
Ian kan få sin båd for sig selv.
Hvad siger du, Kerri?
Vil du blive hos mig, eller tager du med dem?
-Se lige! Se lige! -Hvad pokker er dit problem!
Vi må slå dem ihjel, før de dræber os alle sammen.
Hvad er det? Fisk?
Jeg har aldrig set så mange.
-Det er som en skole med fisk. -Hvad vil de?
De er måske sultne. Vi kaster Sam i og...
-Du godeste! -Stop!
-Jeg spøger! -Vi må slå det ihjel!
-Du er skør! -Vi må...
Hvad taler du om? Ingen forstår noget!
Åndssvage unger! Gør noget!
Glem det, gamle mand!
Nej, stop!
Er alt i orden?
-Væk! -Det var en fejl...
Kerri!
-Jeg er lige her. -Jeg er okay.
-Er du okay? -Ja, hun har det fint.
Hvad er dit problem?
Få...
-Kerri! Grib hendes hånd! -Kom nu!
Kom!
Kerri! Kerri! Kerri!
Hjælp! Hjælp mig!
-Kerri? Kerri, kom ud! -Hvad skete der?
Kerri! Nej!
-Få os væk herfra! -Ja.
Du godeste!
Hvor er Kerri? Hvad skete der?
De har ødelagt motoren.
Åh, nej, vi må væk herfra.
Vi må væk, her er ikke sikkert.
Motoren er død. Vi er strandet.
MARGUERITE BOUDREAUX
FØDT 1794 DØD 1861
Marguerite,
jeg ville ikke dette her.
Hvor er du?
Marge, du skal ringe til nogen!
Ranger Hardin?
Og du er?
Jeg er betjent Mark Simon fra Louisiana politi. Må jeg...
-Carly? -Jim...
Gudskelov! Er du okay? Hvad skete der?
Ranger Hardin, kan vi tale privat?
Du kan tale frit, jeg er hendes mand.
Eksmand.
Snart eksmand.
Det er kompliceret, glem det.
Sådan, drenge.
-Okay, er I parate? -Ja.
Klar, start.
En Mississippi, to Mississippi, tre Mississippi.
Hvad fanden sker der i Blackbriar?
Tidligt i morges forulykkede en lastbil med Channa micropeltes
ved 8-Mile Ditch.
Slangehoveder?
De hører til i Sydøstasien, men findes ikke i Louisiana.
Jeg underviser på gymnasiet, biologilærer...
Docent. Jeg mener, fastansættelse er meget politisk...
Pointen er, at jeg kender mine fisk.
Channa micropeltes er...
Det er den mest aggressive slags af slangehovedfamilien.
Åh, nej.
Der har tidligere været angreb i USA,
men normalt er det idioter, der får dem som kæledyr og som så smider dem i floden.
Det tager dem kun to år at blive fuldt udviklede,
og en fuldt udviklet hun kan lægge op til 15.000 æg på én gang.
Det kræver meget at fodre så mange babyer,
og det varer ikke længe, før slangehoveder har udryddet alt andet søliv.
Vi er en halv dag bagefter.
Der var et angreb i Maryland.
Myndighederne fangede fisken,
men det nye forskningsteam besluttede at sterilisere den.
-Hvad skete der? -Da jeg talte med dem,
spekulerede de stadig over, hvad der foregik.
Den serum, de brugte, gjorde fisken mere aggressiv, mere dristig og smart.
Inden længe vil de kunne blive perfekte rovdyr.
Chris!
Chris er ude på vandet med sine venner!
-Brug den. -Jeg ved ikke, hvordan man gør, Carly.
Bare sigt på den menneskeædende dræberfisk og skyd, okay? Gør det.
Marge! Marge!
Marge, skru op for dit høreapparat.
Du skal sætte strandene og sumpen i karantæne indtil videre.
Alle skal væk fra vandet og strandene. Forstået?
At lukke sumpen er ikke nok.
Han har ret, slangehoveder har et luftkammer i deres kranier,
der kan fungere som provisorisk lunge.
De kan trække vejret på land i op til tre dage.
Ved at bruge finnernes muskler kan de næsten gå.
Det er et normalt slangehoved uden genetiske modifikationer.
Hvem ved, hvad de slangehoveder er i stand til.
På tre dage kan de brede sig til hele byen.
Du godeste! Ingen er i sikkerhed.
Her, jeg er fri!
Kast! Ja!
Du godeste! Lad os komme væk!
Det er okay, det er okay. Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
Det er okay.
Træk vejret. Det skal nok gå.
-Kan du ikke slippe ham? -Slip mig!
Hvad er det for tingester? Hvad gjorde du?
-Ikke noget! -Lad ham være i fred!
Ian, stop! Det er ikke til nogen nytte!
Det er din skyld, vi er herude.
Tror du ikke, jeg ved, hvorfor vi er herude?
-Det handler kun om ham. -Mig?
-Det gør det altid. -Hold da op.
Han skulle bare smides i vandet, som Kerri, ikke?
Din...
-Det må du ikke sige! -Glem det!
Vi har vigtigere ting at tage os af.
Linjen er stadig optaget.
Har din far ikke en radio om bord?
Far skulle reparere den på tirsdag.
Selvfølgelig skulle han det.
Se, se! Se der!
Måske er det ikke slut endnu!
Hvad siger han?
Måske vil Gud ikke slå os ihjel eller hvad? Se der!
Vi må hen til det hus.
Dagens første gode idé.
Så hvad?
Vi kommer igennem sumpen og tilkalder så hjælp?
Hvem ringer vi til, når der er dræberfisk-epidemi?
-Hvad var det? -Fisken! Fisken!
-De er overalt! -Åh, gud!
Fiskene er overalt! De kommer!
Fiskene, de kommer tilbage! De er overalt.
Rolig nu! Vi må samarbejde.
-Fjern dig, Sam. -Slap af!
-Væk fra mig! -Åh, gud! De bryder igennem!
Vi kommer til at dø herude.
Vi skal ikke dø, okay? Vi skal hen til det hus.
Hvordan? Hvordan skal vi slå de skide...
-Vent. -Hvad?
Dynamit. Rygterne var sande. Det er godt.
Jeg har dig! Jeg har dig.
-Tak, mand. -Du er velkommen.
Ja!
Det er en god én. Ja.
Hvordan har du det, lille fyr?
Det er det, jeg taler om. Du bliver et godt måltid. Ja, det bliver du.
Du er sådan en stor fisk.
Det bliver et godt måltid.
Hvor er min flækkekniv?
Jeg skal slå noget ihjel.
Den var lige her. Er jeg ved at blive skør?
Du milde himmel! Hvor blev den af?
Den er væk! Jeg havde den lige!
Kan du huske, da drengene var små,
og vi tog dem med ned til vandløbet?
Bryce anbragte sig i forstavnen og baskede med armene som en fugl.
-Der er mange gode minder. -Jim, nej.
Hør...
Jeg tog dig som en selvfølge i lang tid, det er jeg klar over,
men jeg har altid elsket dig.
Vi har allerede været igennem det.
Vi er forskellige personer. Vi vil forskellige ting.
Jeg vil gerne have, vi bliver en familie igen. Hvad vil du?
Vi skal sikre os, at alle er i sikkerhed nær vandet.
Vent et øjeblik, jeg troede, vi ledte efter Chris.
Vi har ikke tid til at advare alle langs vandløbet.
Det er Jessups båd. Måske så han, hvor Chris sejlede hen.
Jessup?
Det er ranger Hardin fra Blackbriar Parks and Recreation. Her.
Du godeste!
Den er dobbelt så stor som før.
Lad mig.
Jim, geværet er sikret!
Hvad?
Pas på, Jim! Pas på!
Ranger, kom. Fart på!
Kom.
Hvad laver du her, hr. Boudreaux?
Sumpen er vred.
Marguerite er begyndt på sine løjer igen.
Du kan ikke blive her. Sumpen er farlig.
Den er ikke sikker for nogen af os, før sumpen får,
hvad den er kommet efter.
I alle årene har jeg forsøgt at tilfredsstille den, men...
Vi bliver nødt til at gå.
Når jeg siger til, styrter du hen til båden.
Du skal tage hjem.
Vi må finde den, ranger. Den er vandløbets hjerte.
Du skal bekæmpe den.
Tag hjem! Lås dørene og bliv der.
Er du klar?
Vi har fri bane indtil videre.
Løb.
Giv mig geværet. Du kører.
Hvis jeg forstår det ret.
Ikke blot angriber dræberfiskene, men de bliver større.
Hvis de skyder vinger frem og flyver, er det sket.
Jeg ved ikke, hvad de har gjort ved de slangehoveder, men det har startet
en udviklingsmæssig proces og gjort dem abnorme.
De tilpasser sig i langt højere grad end moder natur nogensinde har tilsigtet.
Jeg ved ikke, hvad de forskere gjorde.
Eller det er, som William Boudreaux sagde.
Det kunne være Blackbriar sumpens forbandelse.
Sumpen her har ved gud taget nok af vores familie.
Carly, vi finder vores søn.
Vi finder Chris.
Vi skaffer os af med de bæster og skynder os.
Jeg tager noget af dynamitten med os, og du tager nødblusset.
-Okay. -Lad det blive i tasken.
-Ja. -Vi må væk herfra.
-Godt, de damer, afgang. -Hvor skal vi hen?
-Vi skal over til det hus. -Men de overtager.
Nej, det gør de ikke.
Det er for Brutus, din forbandede slangefisk!
Stik den op, hvor du bor, Marguerite. Din modbydelige heks!
Er du vanvittig, mand? Du får slået os alle ihjel!
Pas på!
Lad os komme af sted! Afgang! Kom nu. Kom.
Afgang. Kom nu!
-Kom nu. -Men fisken!
Vi skal igennem hele sumpen!
Jeg passer på dig. Kom nu.
Der er du.
Åh, Marguerite. Hvad har du gjort?
Kom nu, fortsæt! Fortsæt!
-Jeg kan ikke mere. -Du må ikke stoppe!
Er du okay?
Er alt i orden, mand?
Ja.
Skyd den.
Kom nu, mand, skyd den! Kom så!
Kom nu, mand, skyd den!
-Det virker ikke, fedt. Af sted. -Kom!
Kom nu!
Vi nåede det! Kom! Vi har brug for hjælp!
-Hjælp os! -Hallo?
-Hjælp os! -Hallo! Hallo!
Jeg kan ikke se nogen.
-Kan du? -Nej.
Er der åbent?
Hjælp os.
Kom nu, slå den ind. Vi har ikke tid.
Hallo? Er her nogen?
Kom, vi må blokere dørene.
Jeg kan ikke se dem nogen steder.
Der!
Hvordan kan de kravle sådan? De er fisk.
Jeg tror, de vokser. De ser også større ud.
-Hvorfor? -Blackbriar-forbandelsen.
Nej, nej, nej. Den tror jeg ikke på.
Jeg er ligeglad med, om det er en forbandelse, stråling
eller skøre fisk fra rummet, vi bliver nødt til at slå dem ihjel.
Ian har ret, vi må barrikadere huset.
Vi må se, om vi er i sikkerhed.
Se efter våben, økser, macheteknive, pistoler, hvad som helst, okay?
Vi må lukke alle døre og vinduer.
Ian, tjek rummet. Jeg går den her vej.
Jeg kan ikke huske, du blev udnævnt til leder.
Vi kan samarbejde, men jeg tager ikke ordrer fra dig.
Ian! Gør det nu bare! Kom nu, jeg kigger efter med dig.
Lad os komme i gang.
Gud, hvor jeg hader den her sump. Jeg skulle aldrig være blevet.
Hvorfor blev du?
For din og Chris' skyld, I elskede den begge så højt.
Chris havde sine venner, og du beundrer dine studerende,
og jeg tænkte, at som betjent kunne jeg gøre ting mere sikre.
Og forhindre at det, der skete for Bryce, sker igen.
Du kan ikke altid forhindre dårlige ting i at ske, Carly.
Jeg er vokset op med den forbandelse.
-Jeg troede ikke på den. -Du kan ikke give forbandelsen skylden.
Bryce var... Det var en ulykke.
Hvem kan jeg så give skylden, Jim?
Du er helt god til at give mig skylden.
Jeg bebrejder ikke dig noget.
Er det ikke derfor, du forlod mig?
Jeg sagde, han kunne tage med sine venner ned til vandløbet den aften,
efter du havde sagt nej.
-Det er min skyld. -Jim...
Det er min skyld. Det er min skyld.
Jim.
Jeg kan godt forstå, du hader mig. Det ville jeg gøre.
Jim.
Jeg har allerede mistet for meget.
Jeg kan ikke tåle at miste mere.
Hvad var det?
Det er Ian Davids båd. Åh, gud! Chris.
Hvad hvis... Hvis der er sket noget med Chris?
Nej, nej, Carly. Carly, tag det roligt. Tag det roligt.
Måske er de bare svømmet i land.
Ja. Okay.
-Rolig nu. -Okay.
Vi tager ind og tjekker.
Molotov cocktails.
Vi kan kaste dem efter dem, mens vi trækker os tilbage.
Bryce døde for to år siden.
Siden da har jeg tænkt meget over, hvordan jeg skulle dø.
Ikke én gang har jeg tænkt på dræberfisk.
Vi skal nok klare os.
Kerri gjorde det ikke og heller ikke den gamle mand på båden.
Men vi gør.
Bliv her, og hold øje med dem.
Jeg ser mig omkring i tilfælde af, at brandbomben ikke virker.
Den virker.
Sam. Sam!
Kom og se.
Hvad?
Du godeste, hvad i alverden er det?
Det er ret uhyggeligt.
Det er ækelt.
Hvad er det til?
Rør det ikke. Det er som voodoo.
Det stinker, gør det.
-Hvad var det? -Tag den kniv.
Hvad?
Garageporten er åben.
Jeg må lukke den, før de bæster kommer ind.
Hvad hvis de allerede er her?
Der er en radio derinde.
Okay, vi går ind.
Vi burde hente Chris og Ashley.
Fuck Chris.
Det har Ashley sikkert allerede gjort.
-Hold mund, luk døren. -Du skal ikke skubbe.
Er her nogen?
Hallo, er her nogen?
De er udenfor.
Er her nogen?
Hvis der er nogen, så vær sød at svare!
De er indenfor. Vi må gemme os.
Sam! Sam, hjælp mig!
-Er du okay? -Ja.
Ian! Ian, vent! Ian! Ian!
Åbn døren! Ian, luk mig ud!
Ian!
Luk mig ud! Ian, luk mig ud!
Tag den, kryster.
-Kan du høre noget? -Hvad var det?
-Kom. -Vent!
Undskyld, vi vidste ikke, her var nogen.
Hvad laver du her, tøs? Sumpen er farlig.
Der er slanger udenfor, vi ville beskytte os selv.
Sumpen er vred denne gang.
Marguerite får sin hævn i aften.
-Hvad taler du om? -Blackbriar sumpens forbandelse.
Nej, jeg nægter at tro på den.
Det er bare en historie. Forbandelser eksisterer ikke.
Der tager du fejl, lille tøs.
Marguerite, hun får sin vilje.
Så det er Marguerite Boudreaux.
Jeg var ikke sikker på, hun havde levet.
Hun har levet. Marguerite Boudreaux.
Min tipoldemor.
Hun var en magtfuld mamba.
Hun levede i Blackbriar for næsten 200 år siden.
Marguerite tog betaling for at helbrede syge
og var Loa-præstinde for haitianske immigranter.
De kaldte hende dronning, "Sumpens Dronning."
Ja?
Jeg har hørt, hun blev henrettet for mord. Hun dræbte et lille barn.
Jeg har hørt, hun forheksede en slaveejer, og det var grunden.
Alle hører noget forskelligt.
-Måske har de alle ret. -Eller måske er det løgn.
Død er hun. Det er et faktum.
Hun blev myrdet af befolkningen i Blackbriar.
Derefter blev sumpen ond.
Det er Marguerites sump. Hun er dronningen.
Og de skabninger derude
har hun taget med til sumpen, hvor de adlyder hende.
Det er latterligt. Hvorfor nu?
Måske har hun bare ventet på rette tid og rette lejlighed.
Eller også er du fuld af voodoo-vrøvl.
Min lillebror døde i sumpen,
dengang sagde alle, det var en ulykke.
Men jeg fornemmede noget. Jeg vidste, der var noget der.
Sumpen vil have blod for blod.
Det er ren vanvid.
Er du sikker?
Ian! Hvad skete der?
De kom ind i garagen. Jeg lukkede dem inde, men de slog Sam ihjel.
-Nej! -Jeg prøvede at redde hende, men forgæves.
Jeg er glad for, du er okay.
Hvem fanden er du?
William Boudreaux og det er mit hjem, knægt.
Vi har brug for en telefon.
Vi må tilkalde hjælp. Jeg tabte telefonen, da vi kæntrede.
Det gjorde jeg også.
Der er ingen at ringe til og ingen hjælp at hente.
Marguerite stopper ikke, før sumpen er fuld af blod.
Ikke før vi stopper hende.
Hun har været vred før, storme, oversvømmelser, død.
Marguerite bliver af og til rasende.
Nej! Nej!
Denne gang er hun gået for vidt.
Hvad sker der, hvis vi ikke fanger hende?
Så dør vi alle.
Marge! Marge, har du forstået?
Marge, kan du høre mig?
Marge!
Forbandet også!
-Kontakt? -Nej.
Jeg kan ikke alarmere hende. Hun kan ikke høre noget. Hele byen er sikkert væk.
Måske tager hun sig en lur.
Denne vej.
Vi er der næsten. Det er nede ad vejen. Boudreaux-hjemmet er dernede.
Carly, hvad er det for et sted?
Det er hjemme hos Boudreaux.
-Boudreaux? -Følg nu bare efter mig.
Okay.
Hvad fanden mumler han om?
-Det er forbandelsen. -Forbandelsen?
Jeg kan se alle de pakkenelliker.
Det er en omgang lort.
Hr. Boudreaux, kan du stoppe det?
Hele livet har jeg prøvet på at gøre Marguerite glad.
Passer man på sumpen, passer hun på én.
Det har min mor altid sagt.
Men nu...
Hvad er det?
Der er en dæmon, der beskytter hendes grav.
I får brug for en sæk fuld.
Lidt agermåne, tobak, en dosis heksepulver.
Heksepulver.
Det bruges til at holde ånderne på afstand.
Men kun ild kan udbrænde det onde.
Hun er i hjertet af sumpen.
I må hjælpe mig med at tilintetgøre hende.
Hvis du vidste Marguerite, var årsagen til alt det her,
hvorfor har du så ikke gjort noget før?
Af samme grund vi ikke dræber alle alligatorer på grund af et par angreb.
Naturen har sin balance.
Marguerite holdt balancen.
Men nu er hun ude af kontrol.
Chris, det er din mor!
Mor.
Ærgerligt, det der skete med jeres ven ude i garagen.
Ja.
Vær forsigtig, knægt.
Marguerite er specielt ude efter forrædere.
-Kom herind! -Gudskelov!
-Kom ind. -Jeg har det fint.
Hvad laver I sammen? Taler I sammen igen?
Vi skal væk herfra.
Stedet vil myldre med de tingester lige om lidt.
Min båd ligger nede i havnen.
Vent, Ian er her og William Boudreaux.
Hvad med Sam og Kerri?
Åh, nej!
-Ranger Hardin, hvad skal vi gøre? -Vi skal overleve.
Ian, hvad laver du?
Jeg vil ikke dø her på grund af de dumme fisk.
Kom så, gamle mand.
Du sagde, du vidste, hvordan du kunne stoppe det her. Sig frem.
-Slip ham. -Hold kæft!
Vi skal finde hendes hjerte og tilintetgøre det.
Hun knuste lastbilen ved sin magts kilde.
-Slip mig. -Hvad fanden betyder det?
Hun er i sumpen, i træerne, i vandet.
I kan ikke undslippe sumpen.
-Den brager igennem døren! -Løb!
Spis det her!
Vi er ude nu!
Fri bane! Fart på!
Ian, kom nu! Hvad laver du?
Kom nu, vi må af sted, mand!
Kom!
Nogen må dræbe de bæster!
Nej! Sluk den!
-Mor! -Carly!
-Mor, er du okay? -Ja.
Er du okay?
Chris, du må af sted.
Huset styrter sammen.
-Chris, du skal ud. -Vi må væk.
-Nej, jeg går ikke fra hende! -Jeg vil ikke miste dig som Bryce! Gå!
Mor!
Kom! Vi må af sted!
Nej!
Kom, skat. Jeg har dig.
-Kom. Vi kan ikke blive her. -Mor!
-Nej! Mor! -Kom!
Huset styrter sammen!
Sønnike.
Hun har det fint.
Vi tabte dig af syne en stund.
Gør det ikke igen.
Nej.
Vi må finde Marguerite Boudreaux' grav.
Vi må slutte det her.
Jeg går.
Hr. Boudreaux sagde noget om et lastbilvrag.
Det ved jeg, hvor er.
Hun kunne være begravet der.
Vi ved det ikke med sikkerhed.
Men vi må gøre noget.
Chris, der er intet, vi kan stille op.
Fiskene fortsætter med at udvikle sig.
Blackbriar er fortabt.
-Nej! -Vi må tage af sted, mens vi kan.
Nej! Det er vores hjem, og vi må kæmpe for det.
Vi giver ikke op som familie. Vi må gøre det for Bryce.
Skat, hvad nu hvis hr. Boudreaux tog fejl?
Hvad nu, hvis der ikke er nogen grav?
Hr. Boudreaux troede så stærkt på det, at han ville dø for det.
Jeg må gøre et forsøg.
Ian flygter!
Der er ikke et hus i miles omkreds, vi er strandet.
Jeg tager til graven. Jeg ved, hvor det er. Jeg kan gå.
Jeg kan gå herfra, men få fat på den skide båd.
Kommer jeg ikke tilbage,
forlader I Blackbriar og finder hjælp.
I må gerne tilkalde hele hæren.
Jeg kommer tilbage og har kavaleriet med.
-Jeg kommer med dig. -Nej, det kan du ikke.
Dit ben er helt ødelagt. Du vil bare forsinke mig.
Så tager jeg med dig. Du må ikke gå alene.
Hvad med Chris?
Jeg dækker Chris, gå.
Pas nu på, indtil vi kommer tilbage.
Ian! Ian! Stop!
Du kan ikke tage båden. Vi har brug for den.
Hør her, vi kan gøre det sammen, okay?
-Du skal... -Skal jeg?
Jeg er færdig med at adlyde dig!
Tror du, du er en helt?
Du aner ikke, hvad det er for tingester,
og jeg vil ikke dø i den her sump, så du skal ikke stå i vejen.
Chris!
Vi behøver ikke gøre det her.
Jeg har aldrig forstået, hvad Ashley så i dig,
men du kan få hende.
Jeg har alligevel slidt hende op.
Sig farvel, Hardin.
Ian! Ian! Kom nu.
Ian!
Kom nu!
Ian, kom nu!
Hvor er han? Jeg kan ikke se ham!
Kom nu! Kom nu!
Ranger Hardin, kan du høre mig?
Hallo? Hvem der?
Det er betjent Simon med politiet. Hvem er det?
Hvor er ranger Hardin?
Jeg er hendes søn, Chris.
Hvor er din mor? Jeg skal tale med hende. Hæren er her.
De skubber fisken tilbage i sumpen,
men vi er ikke færdige endnu.
Hvad skal det hjælpe?
Det aner jeg ikke.
Hr. Boudreaux sagde, vi skulle bekæmpe dæmonen ved hendes grav.
Kan du se det?
-Kom. -Der er den!
Tror du virkelig, det skyldes Blackbriar-forbandelsen?
Det ved jeg ikke, men lige nu tror jeg på hvad som helst.
Jeg kunne ikke skyde.
Jeg kunne ikke hjælpe ham, men du er okay, ikke?
-Det er sgu hans egen skyld. -Gudskelov.
Hvornår har du lært at skyde sådan?
Når en fisk vil spise én...
Pas på!
Betjent Simon!
Hr. Hardin, hvor er din kone?
Nej, hun har det fint. Hun har det fint.
Hun og Ashley tog tilbage til vraget for at...
Nej, det er noget møg!
Vi samler de overlevende,
og vi skal have dem ud af sumpen nu.
Hvorfor? Hvad sker der?
Slangehovederne er på vej væk.
Vi bliver nødt til at udrydde dem.
Flyvevåbnet er tilkaldt.
Din mor er i fare! Tag det her, det hjælper!
-Tak, Marge. -Tag det!
Jeg har lige talt med de folk, der skabte fiskene.
Åbenbart var der noget værre
i de lastbiler end slangehovederne.
Hvad mener du med "værre"?
-Det er din spøg, ikke? -Nej.
Hvad er det?
Jeg aner det ikke, men det er langt større end de andre.
Hvad betyder: "Eksemplar 0"?
Det ved jeg ikke. Vi går om på den anden side.
Jeg har aldrig sagt, hvor det gjorde mig ondt med Bryce.
Og du skal vide, at jeg vil passe på Chris.
Det ved jeg, du vil, Ashley, og tak.
Marguerite Boudreaux.
-Ashley! -Hjælp mig, ranger Hardin! Hjælp!
Ashley! Du bliver her!
Hjælp!
Nej, du bliver her!
Nej! Hjælp!
Nej, nej, nej!
Du må ikke efterlade mig her, ranger Hardin!
Hjælp!
Kom, vi går i dækning.
-Du kan godt. Okay? -Ja.
Alle tiders.
-Det skal nok gå. -Hvad er det?
Åh, gud, det er æg.
Gør det færdigt!
-Jim? -Mor!
Chris!
Mor! Hvor er du?
Er du sammen med Ashley?
Ja, vi er ved ulykkestedet. Det er ved 8-Mile Ditch.
Ashley er med mig, hun er såret. Hun skal på hospitalet.
Der er et monster her, det værste vi endnu har set.
-Okay, hør her! -Åh, gud!
Det er moren! Hun er det oprindelige testeksemplar!
-Hun er drægtig! -Det er værre, hun har lagt sine æg.
Ranger Hardin!
Okay, flyvevåbnet er på vej,
hæren, for at dræbe resten af fiskene.
Men den eneste måde at stoppe angrebet på...
-Fortsæt, Chris. -De systembomber sumpen, mor.
Åh, gud!
Chris, jeg elsker dig.
Nej! Jeg kommer og henter dig!
Nej, gør det ikke! Vi klarer det aldrig!
Jeg giver ikke op! Ned med jer!
Ned.
Afgang!
Er I parate?
Af sted! Af sted! Af sted!
Jeg hader alligevel den skide sump.
Ilden virker ikke, den følger efter os.
Det er ikke for at slå ihjel, men for at kontrollere den. Vi fører den på vej.
Er vi maddingen?
Hold fast.
Hjælp Ashley. Giv mig geværet.
Ranger Hardin, kom. Afgang!
Jim! Jim!
-Kom. -Vi skal over sumpen!
Jeg ved det, jeg tror, du har ret. Kom, Chris. Afgang!
Kuglerne gør ingenting.
Løb! Jim, tag den her! Marge! Af sted!
Marge! Marge! Kom!
Kom, far!
Ash, ildbombe.
Chris, hvad laver du?
Tro på mig.
Chris, er du parat?
Jeg tror endelig, at forbandelsen er brudt.
Jeg tror, jeg har haft den lidt for længe.
Måske vil du gerne have den tilbage?
Ja.